前情提要：玛丽亚 我最希望的是 My dearest hope, Maria, is that these visions of yours
你的这些幻想能再次教会他更好的自己 might teach his better self to him again.
有一种方法可以解除这个人 There is a way to undo this man.
我的祖先回来了 My ancestors have returned.
因为你的梦想会虐待你 For your dreams will abuse you.
先生 我真正的愿望是彻底推翻耶德利 My heart's true wish, sir, is to utterly unseat Yeardley.
黑人被偷走了 目前还没有人知道 The blackamoors were stolen. No-one yet knows
是哪个英国人委托海盗袭击了这艘船 who in England commissioned the pirates to raid the vessel.
梅瑞德斯 他们去哪儿了 Meredith, where did they go?
夜光溪 Gloaming Creek.
把你抬过水面的人就藏在弗吉尼亚 The men who carried you across the water are hiding in Virginia.
现在是去上游追查交易黑人内幕的时候了 Now is the time to pursue the business upriver.
杰西琳 现在 我们来了 挺住 Jocelyn, here. We're here. Hold on.
我来生火 你从船上拿壶和水来 Fetch pots from the boat and water while I light a fire.
你这个可怜的灵魂 You poor soul...
如果你花时间安慰她 她会死的 If you spend your time comforting her, she will die.
我得把它剪掉 I have to cut it out.
如果我把它拔出来 它会折断的 If I try to pull it out, it'll snap.
詹姆斯敦 第三季 第七集
这是帕蒙基首领 Well, this is a Pamunkey captain.
相信他的鸟被抓住了 意味着他不会被火枪的火烧死 Believes his bird's caught, means he cannot being torched by musket fire.
我们非常了解羽毛杰克 We know Jack the Feather well enough.
一个胆大包天的家伙 多次从我们这里偷工具和武器 A daring fellow who has many times stolen tools and weapons from us.
查克罗 他为什么穿上战争服装 Chacrow, why was he dressed for war?
我们有关于未知印第安人的消息 We've had reports of unknown Indians about.
他是想威胁他们还是我们 Was he seeking to threaten them, or us?
一名帕蒙基妇女被突袭队杀害了 A Pamunkey woman has been killed by a raiding party.
偷女人是习俗 It is custom to steal a woman...
但死亡必须复仇 ..but a death must be avenged.
内马塔努希望总督与他一起打击恶棍 Nematanu wants the governor to join with him in attacking the villains.
我们来这里不是为了野蛮人之间的小战斗 We're not here to fight petty battles between savages.
我们寻求与所有部落的和平 We seek peace with all the tribes.
如果帕蒙基勇士发生口角 If Pamunkey warriors have squabbles,
他们不能指望英国人解决这些问题 they cannot expect the English to solve them.
我会把这件事告诉内马塔努 I will tell this to Nematanu.
查克罗 杰克是个好人 Chacrow, Jack is a fine fellow.
告诉他去我的农场见我 Tell him to visit me in my farm.
我已经告诉了你内马塔努的真正原因 I have given you the true reason why Nematanu is about.
你为什么欺骗我 这样你就可以质问他 Why do you trick me so you can question him?
我把我妹妹嫁给你了 I gave you my sister.
你不该怀疑我 You do not need to doubt me.
你为什么不用它来解放自己 Why did you not use it to free yourself?
总督在看到国王的签名之前会退缩 The governor would shrink before the sight of the King's own signet.
然后 他们就会知道所有需要知道的事情 Then they would know all there is to know
并隐藏尚未曝光的上游业务 and conceal the business upriver yet to be exposed.
把奴隶带到这里的水手们被抓了 How would the capture of the mariners who brought the slaves here
我们的总督会怎样 undo our governor?
当寡妇远游上游时 What benefits do you gain by remaining imprisoned here
你被囚禁在这里有什么好处 while the widow travels so far upriver?
她为什么带着我的仆人 Why did she take my servant with her?
为什么铁匠要跟着他们 And why does the blacksmith follow after them?
总督 你这么感兴趣 你为什么不去追他们 If you are so intrigued, Governor, why do you not go after them?
你可能会了解这些生物 代理商先生 You might get to know these creatures, Master Factor.
他们很快就会了解你的 They'll soon know you well.
克雷伯特里先生 笼子会放在你的肉上 The cage, Master Crabtree, will be placed upon your flesh...
我对这件事很了解 先生 I know the business well enough, sir.
老鼠会咬 抓 抓任何东西 A rat will bite, and scratch, and claw its way through anything
以逃避火灾 to escape a fire.
你和这些害虫屠夫 You and these vermin butchers
可以先作为同伴过夜 might spend the night as companions first.
或者你可以告诉我们你的真实目的 Or you might prefer to tell us your true purpose here.
总督...为什么不让我去上游参加派对 Governor... Why not let me take a party upriver...
元帅 事情已经掌握了 The matter is in hand, Marshall.
哦 见鬼 在我们知道是谁之前 不要让人看见 Oh, shit. Stay out of sight till we know who it is.
佩德罗 哦 佩德罗 过来 Pedro. Oh, Pedro! Come here.
你为什么把她带到上游 Why did you bring her upriver?
因为你拒绝了 嘿 Because YOU refused. Hey!
你们两个互相别对抗 我们的敌人还不够吗 Haven't we enough enemies without you two setting against each other?
现在 坐下 吃 Now, sit down! Eat.
箭头从河岸射向我们 Arrows came at us from the river bank.
我看到那是一个白人 And I saw it was a white man.
我到了岸边 在树林里 I got to the shore,
追赶他 这样我就可以杀了他 chased him through the woods so that I might kill him.
但他逃脱了 But he escaped.
当我回来时 卡斯特尔夫人不在了 When I returned, Mistress Castell was gone.
我在找她 I searched for her.
但是 But...
我的头昏昏沉沉 失去了知觉 ..my head was dazed and I lost my senses.
你来到河边是因为寡妇来了 You came up the river because the widow came here,
但你不会帮我找到那些 but you would not do it to help me find the men
把我带到弗吉尼亚的奴隶 who brought me to Virginia a slave!
我们必须回詹姆斯敦 以便寡妇能去看医生 We must return to Jamestown so that the widow might see the doctor.
我想继续 詹姆斯 我们走了这么远 I want to go on! James, we have come all this way.
我希望有机会找到塔姆 I want my chance to seek out Tom.
有一艘船 There is one boat.
如果你想留下来 你可以抓住机会 If you wish to remain, you can take your chances,
但我要带她回去 but I'm taking her back.
我们是否接近我们追捕的人可能被发现的地方 Are we close to where the men we pursue might be found?
我想知道 I wish to know.
我们会回来的 We will go back.
詹姆斯 James,
我知道你会告诉我真相 I know that you will tell me the truth.
我太虚弱了吗 Am I too feeble to go on?
我们必须回去 We must return
这样你才能适当地注意你的伤口 so that you might have proper attention to your wound.
我将终生伤痕累累 I will be scarred
痛苦不堪 and pained my whole life.
这段旅程绝不能一无所获 This journey must not count for nothing.
这些水手必须被送回接受审问 These mariners must be returned for interrogation
以证明耶德利在将奴隶带到这里所起的作用 to prove Yeardley's role in bringing slaves here.
有一艘船 There is one boat.
这是我的船 我会决定的 It is my boat. I will decide.
我尝到了违抗的滋味 I have tasted defiance.
我很了解拒绝服从 我精通愤怒和复仇 I know rebellion well enough. I am versed in rage and revenge.
但现在我很虚弱 But now I am weak.
如果你把我带回去 So if you take me back,
你会抢了我看我有没有勇气的机会 you will rob me the opportunity to see if I have courage.
求你了 詹姆斯 Please, James.
有一个铅矿在上游 还要一天的路程 There's a lead mine, one more day upriver.
当我们经过时 我们拜访了农场和定居点 As we passed, we called at farms and settlements
并询问我们要找的水手的情况 and enquired for knowledge of the mariners we're after.
我听说有两个人 I heard that there were two men,
现在是矿工 在夜光溪干活 miners now, working at Gloaming Creek.
当我看到这些恶魔时 我会知道的 I will know these demons when I see them.
我会先看 不 我会的 I'll take first watch. No, I will.
哦 我们会找到他们 Oh, we will have them.
派伯在打猎 Pepper is hunting.
哦 呃 Oh. Er...
那我就等他 Then I shall wait for him.
嗯 Hm.
温加 你会有孩子吗 呃 另一个孩子 Winganuske, will you have a child? Er, another child?
呃 我希望生一个男孩 Er, I hope to give a boy...
亨利 哦 ..to Henry. Oh!
有个宝贝不是最美好的事吗 Ain't it just the finest thing to have a babe?
如果一个女人是应该 If a woman should.
派伯会很快回来吗 Will Pepper return soon?
呃 他去了里奇沃特 Er, he has gone to Ridgewater.
哦 Oh.
我今天不太善于等待 I ain't so good at waiting today.
也许我会去寻找他 Perhaps I shall go and seek him out.
温加 我将成为整个城镇的耻辱 Winganuske, I shall be the shame of the whole town.
不 不 不 No, no. No!
放开她 Let her go!
放开她
你做了什么 你做了什么 伙计 What have you done? What have you done, man?
你会把我们都带到战争中 You'll bring us all to war.
我警告过他 但他却不停手 I warned him, but he would not stop.
佩德罗 如果我们找到这些人 Pedro, if we find these men,
我们的目的是把他们送回詹姆斯敦 our purpose is to return them to Jamestown.
佩德罗 Pedro!
我知道你对这些恶棍的感觉 I know how you must feel about these villains,
但我需要知道你是否会尊重 but I need to know if you will respect
该做什么和不该做什么 what is to be done and what is not to be done.
哦 但当一个英国人遇到一头野兽把一个男人 Oh, but an Englishman will reckon well enough how well to behave
从家里抢走再也回不来时 when he meets the beast who ripped a man from his family,
他会很清楚自己该如何表现 his home, never to return.
这些魔鬼 当我们找到他们时 These devils, when we find them,
他们会感受到正义的触摸 they will feel the touch of justice,
詹姆斯·雷德 James Read.
你知道詹姆斯救了你的命吗 You know that James saved your life for you?
你想知道我在他眼里看到了什么吗 You wanna know what I saw in his eyes?
你也看到了 如果你能热情地和他说话 You saw it too. If you'll speak warmly to him...
不 No.
我不能让他抱有希望 你的好名声见鬼去吧 I cannot let him hope. To hell with your fine standing.
不 不是这样 No, it's not that.
我向他明确表示我不能献出我的心 I made clear to him I cannot give my heart.
我做过一次...这让我心碎了 I did once... And it broke me.
再也不会了 Never again.
他答应不爱我 He promised not to love me.
嘘 嘘 嘘 Hush, hush. Hush.
睡觉 Sleep.
现在安静 Hush now.
嘘 嘘 Hush, hush now.
谁在那里 谁在那里 Who's there? Who's there?
总督 Governor...
我的祖先从睡梦中呼唤我 My ancestors called me from my sleep.
如果我还没醒 他们就把我带到这里来了 If I be awake yet, they brought me here.
他们想要什么 What do they want?
哦 但风在低语 先生 Oh, but the wind whispers it, sir.
你听到了吗 Do you hear it?
当你跌倒时 When you fall...
你会像路西法一样倒下 ..you will fall like Lucifer.
再也不抱希望了 Never to hope again.
死者会回来玷污你的每一次胜利 The dead will return to taint your every triumph.
先生 你的耳朵听到了吗 Does your ear catch it, sir?
听 Listen.
听 Listen...
他在这里 寻找他的脸 He's here. Seek his face.
先生 你听到了什么 What is it that you hear, sir?
遥远的低语 只有吱吱的声音 A far-off whisper. Only a creak of a voice.
现在就去找他 在这里找他 Seek him now. Seek him here.
我的眼睛失去了光芒 My eyes have lost their light,
但我的舌头每晚都会缠着你 but my tongue will haunt your every night.
是谁来的 先生 Who is it come, sir?
亲爱的 你从睡梦中发出了如此令人难以忘怀的呼唤 My dear, you made such haunting calls from your sleep.
我想叫醒你 I tried to wake you.
你的眼睛睁开了 但你的思想却无法触及 Your eyes were open, but your mind could not be reached.
他在深气流中睡觉 He sleeps under a deep draught.
你自己的声音像风一样说话吗 Did your own voice speak as the wind?
它用它的阴谋亲吻了他的心灵吗 Did it kiss his mind with its conspiracies?
当他躺在痛苦中时 While he lay in woe,
我在他熟睡的耳朵里植入了 I planted into his sleeping ear such hellish sights
他可能在梦中看到的地狱般的景象 that he might see in his dreams.
每天晚上 我们都会向他发出银色的尖叫声 Every night, we will serve to him the silver screech of breathed words
让他进入沉睡的灵魂 into his slumbering soul,
直到他再也无法忍受 until he can bear it no more.
我们将在这里露营 寡妇筋疲力尽了 We'll make camp here. The widow's exhausted.
佩德罗和我会看看矿 Pedro and I will look at the mine.
詹姆斯·雷德已经决定了我们进步的最佳方式 James Read has decided how best for us to progress.
我们一定要服从 We must be sure to obey.
佩德罗 Pedro...
你不让我告诉你 当你遇到这些人时 Won't you let me tell you how you might hold your temper
你会控制自己的脾气吗 他们可以透露 when you meet these men? They could reveal where...
没有人 No-one...
当我遇到这些蛇时 没有人会知道我会怎样 No-one will know how I will be when I meet these serpents.
我也不知道 Not even I do.
你们可以问我 你们所有人 You might ask me, all of you...
但你的问题没有答案 ..but there is no answer to your questions.
他从睡梦中做了什么鬼把戏 What hellish tricks does he conduct from his slumber?
是谁来的 'Who is it come?'
死者会回来玷污你的每一次胜利 'The dead will return to taint your every triumph.
你会像路西法一样倒下 You will fall like Lucifer.'
就像路西法... ..like Lucifer...
欺骗你走向疯狂 Trick you to walk into madness.
你看到他们当中的水手了吗 Do you see the mariners amongst them?
我们离他们很远 We are a long way from them.
你能认出他们吗 You would know them?
我会认出他们的 I would know them.
他们不在这里 They are not here.
这个嘛 Well...
为什么羽毛杰克会试图偷一个英国女仆 Why would Jack of the Feathers try to steal an English maid?
他试图挑起战争吗 Did he try to provoke a war?
如果帕蒙基想要战斗 他们不会只派出 If Pamunkey wanted a battle, they would not send one man...
单独一个人 ..alone.
塞拉斯 告诉查克罗 他告诉你的 Silas, tell Chacrow what he told you.
他恳求我 千万不要发现他身上有火枪伤 He pleaded with me that he must never be found with musket shot in him,
因为他告诉我这些羽毛可以保护他免受伤害 since he told all these feathers would protect him from harm.
他恳求自己的族人永远不要知道他是怎么死的 He pleaded that his own people must never know how he died.
查克罗 你要我们做什么 Chacrow, what would you have us do?
总督 Governor...
听 listen...
那是猫头鹰的尖叫声吗 Is that the screech of the hoot owl...
还是死者的歌声 ..or the singing of the dead?
这是什么意思 What does it mean?
你的眼睛里有血 You have blood in your eyes.
你所有的征服 荣耀 All of your conquests, glories,
和战利品都将被卷成一团 and spoils will be coiled into a haunting.
你眼中的鲜血 Blood in your eyes
会让你看不到野心过大的危险 will blind you to the dangers of overleaping ambition.
你眼中的鲜血 Blood in your eyes will trick you
会诱使你走向疯狂 to walk into madness.
疯狂 Madness.
当你跌倒时...永远不会回来 When you fall... ..never to return.
你会像路西法一样倒下 ..you will fall like Lucifer.
你的思想会用你敌人胜利的幻象折磨你 Your mind will torment you with visions of your enemy's triumph.
亲爱的 喝点酒来抚慰你的心灵 My dear, drink some wine to soothe your soul.
先生 你醒了吗 Are you awake yet, sir?
你自己的想法就像叛徒的召唤 Your own thoughts will be like a traitor's call,
引诱你去擎天神等你的地方 tempting you to where Atlas awaits you.
我醒了吗 清心寡欲 Am I awake, Temperance?
哦 但我担心这些夜晚的折磨会让你崩溃 Oh, but I fear these torments of the night will crack you.
现在安静 安静 Hush now. Hush.
嘘 嘘 安静 Hush, hush. Hush.
寻求平静 Seek peace.
疯狂在等你 寻求平静 'Madness awaits you.' Seek peace.
安静 安静 疯狂等待着你 Hush now, hush. Madness awaits you.
现在闭嘴 观察 Hush now. 'Look into...'
我们吓唬他还不够 It is not enough we fright him.
不 玛丽亚 我们向他灌输一种沉睡的信念 No. Maria, we will serve to him the sleeping belief
即不是他败坏了头衔 that it is not he who corrupts the title,
是职位毒害了他 the position that poisons him.
我们要让他恐惧和害怕权力的折磨 We might make him so dread and fear the torments of power
以至于他厌恶自己的权威 that he detests his own authority.
我祈祷他的智慧被动摇了 I pray that his wits were so shaken
他会放弃总督的地位 that he'll leave behind his standing as governor.
谁会把这些恶棍带回詹姆斯敦 Who will carry the villains back to Jamestown?
他们的故事将使耶德利的垮台 Their story will be the downfall of Yeardley.
他的基本野心将毁于一旦 His base ambitions will lie in ruin at his feet.
你再也不会爱了吗 And will you never love again?
那个男人如此残忍地夺走了我的纯洁 That man so cruelly took my purity,
我用拳头紧紧地搂住了我的心 I fastened my fist around my heart.
那里很安全 It's safe there.
我知道野兽会对女人做什么 I know what beasts can do to women.
但你会让自己的灵魂伤痕累累吗 But will you make a scarred scab of your own soul?
在你面前站着一个善良的人 你不会看到 Before you stands a man made of goodness and you will not see it.
你会永远饿死自己的感觉吗 Will you forever starve yourself of feeling?
你是个与自己作对的坏蛋 You are a wretch against yourself.
明天，我将去矿井询问干活情况 Tomorrow, I'll go to the mine and enquire about work.
你会...你会问塔姆的 是吗 You will... You will ask after Tom, won't you?
如果时机合适 我会的 如果水手们 If the time is right, I will. And if the mariners aren't there,
不在那里 我们将推进定居点 we'll push on to the settlement.
卡斯特尔夫人，你进展如何 How are you improving, Mistress Castell?
我感谢你的迅速行动 I am grateful for your swift action.
还有你神奇的治愈知识 And your marvellous knowledge of healing.
还有你的好意，远道而来 And your kindness in coming so far upriver.
我这样做是为了给佩德罗服务 I did it as a service to Pedro.
佩德罗 Pedro.
我懂了 为正义服务 I see. And to serve justice.
公平 Justice.
我理解 I understand.
你很快就需要重新站起来了 You will need to be on your feet again soon.
把我扶起来 我会告诉你我是怎么康复的 Help me up, and I will show you how I am mended.
你看到了吗 我并不脆弱 You see? I'm not frail.
感谢您的努力 雷德先生 Your efforts are appreciated, Master Read.
但拯救我的是我自己固执的意志 But what saved me is my own obstinate will.
保证你不会爱我 Promise that you will not love me.
你什么时候会听这些来自 When will you listen to what these messages
黑暗的信息对你说什么 from the dark speak to you?
我离家时还是个年轻人 I was a young man when I left home.
我多么羡慕我们摧毁的人 How I envy those we destroy.
比暴君的快乐更安全的生活 A safer life than a tyrant's joy.
太多的折磨使我无法在夜晚得到安慰 Too many torments keep me from my comfort at night.
我们可能会回到英国 亲爱的 We might return to England, my love.
你在这里的工作完成了 Your work here is done.
先生 不要陶醉在幻想中 Sir, do not be intoxicated with fantastic notions.
有多种形式的魔法可能会杀死一只老鼠 There are many forms of conjuring might kill a rat.
他们在干扰你的思想 先生 They're meddling with your mind, sir.
你好 Hello.
我来自詹姆斯敦 I've come from Jamestown.
我在找工作 你能帮我吗 I'm looking for some work. Could you help me?
也许 你可以 你为什么要来这里 Perhaps, you can. Why would you seek to come here?
没有人想来夜光溪 No-one wants to come to Gloaming Creek.
你在找人吗 You're searching for someone?
你骗不了我 You won't fool me.
我知道你在找谁 陌生人 I know who you're looking for, stranger.
有点不对劲 Something's wrong.
哦 不 Oh, no.
这是塔姆的帽子 It's Tom's hat.
塔姆在矿井工作了一段时间 Tom worked at the mine for a time.
直到他偷了一些食物被抓住 Until he stole some food and was caught.
然后他在发现他的人的手上砸了一块石头 Then he smashed a rock on the hand of the man who discovered him.
这是多久以前的事了 How long ago was this?
十天 Ten days.
十天 Ten days?
如果欧普昌卡诺发现你埋葬了一名 If Opechancanough discovers you buried a warrior
被英国人杀害的战士 这将使你被怀疑 killed by the English, it will bring suspicion upon you.
你昨晚去看了监狱里的代理商吗 Did you visit the Factor in his prison last night?
你吃了可能杀死老鼠的毒药吗 And did you take such poison as might kill a rat,
应克雷伯特里的要求 at Crabtree's request?
总督 我为什么要 What cause would I have to provide dangerous medicines
为害虫提供危险药物 for vermin, Governor?
佩斯林医生 你在这里的生活足够繁荣 Your existence here, Dr Priestley, is prosperous enough
没有危险 and without jeopardies.
我们怎么把这镀金的生活视为理所当然 How we take this gilded life for granted.
你有你的眼睛要看 You have your eyes to see.
你有你的手去采药 You have your hands to pick herbs.
医生 这个世界真的对我们不好吗 Is this world not truly kind to us, Doctor?
的确如此 先生 It is indeed, sir.
我妻子向你要安眠药了吗 And did my wife ask you for sleeping potions, hm?
离这些害虫住的小屋有多远 How far is it to this shack where these vermin live?
我被告知要走三个小时 I was told it was three hours walking.
我不会是那个犹豫不决的人 I will not be the one to falter.
如果这些水手已经好几个月没有在矿场干活了 If these mariners have not worked at the mine for many months,
我们怎么知道他们会在棚屋里 我们不知 how do we know they will be at the shack? We don't.
佩德罗 当我们到达这个地方时 Pedro, when we reach this place,
也许我会独自一人先走 perhaps I might advance first alone.
你不相信我吗 詹姆斯·雷德 Do you not trust me, James Read?
你相信我会表现出野兽的疯狂吗 Do you believe I will show the madness of a beast?
詹姆斯一个人去了矿场 佩德罗 James went alone to the mine, Pedro.
他为此冒着生命危险 他是好意 He risked his own life for that. He means well.
不 佩德罗说得对 No, Pedro is right.
我不相信如果他看到这些家伙能克制住自己的愤怒 I do not trust that he can restrain his rage if he sees these fellows.
我们千里迢迢赶来把他们带回来 We have come all this way to bring them back.
在他们告诉我们他们知道什么之前 And I'll not have him kill them
我不会让他杀了他们 before they can tell us what they know.
先生 先生 你能知道 Sir, sir, might you know owt of um...
上游的鲁特夫人 Mistress Rutter upriver?
我听说她去了夜光溪 I heard tell that she'd gone way up to Gloaming Creek.
夜光溪 让开 Gloaming Creek? Get out of my way.
总督 你想要什么 What was it you wanted, Governor?
保持低调 Keep yourself low.
不要去酒馆 也不要和这里的任何人谈论我们 Do not visit the tavern or talk to anyone here about us,
以免他们发现你是谁 lest they discover who you are.
这些文件将为你和你的伙伴 These papers will gain you and your comrade upriver
争取一条去英国的通道 a passage to England.
她知道我是把她带到这里的船上水手 She knows me as a mariner from the ship that brought her here.
有人 There's someone.
我看不到有什么动静 I see nothing moving.
我们将一起去 We will go together.
如果必须的话 我们会杀了这些人 We will murder these men if we must.
救命 Help!
你认识这个人吗 玛丽亚 Do you know this man, Maria?
他们已经死了好几个星期了 They've been dead for weeks.
水手 Mariners.
那些人在这艘船上 Those men were on this ship.
谁会这样杀他们 Who would kill them like this?
如果他们强奸了一个女人 土著人可能会这样做 Naturals might if they'd raped a woman.
不 他们不是因为强奸被杀的 No. They were not killed for rape.
这是总督做的 It was the Governor who did this.
他们被谋杀 是他们掌握的信息 They were murdered because they have information
可能会揭露耶德利的真面目 that might expose Yeardley for the wrongdoer that he is.
地狱毕竟是空的 Hell is empty after all.
回家的路很长 It's going to be a long way home.
他是谁 我们希望你能告诉我们 总督 Who is he? We were hoping that you'd tell us that, Governor.
我怎么知道 How would I know?
他在追玛丽亚 一心想杀了她 He was pursuing Maria, intent on killing her.
他为什么追你 玛丽亚 嗯 Why was he chasing you, Maria, hm?
嗯 Hm?
我不知道 先生 I do not know, sir.
把他放在地上 Put him in the ground.
梅瑞德斯 亨利 Meredith. Henry.
我为我的妻子感到心痛 My heart aches for my wife.
我该怎么办 What am I gonna do?
维里蒂是面对上游危险的人 Verity is the one who faces the danger upriver.
寻求拯救她失去的男孩 Seeking to save her lost boy.
但你关心的是你自己的心痛 But your concern is with your own heartache.
梅瑞德斯 你从来没有摆脱过自己的负担吗 Don't you ever be free of the burden of your own self, Meredith?
詹姆斯 James.
那些尸体不是水手 Those bodies were not the mariners.
几天前 我们寻找的恶棍还在河上袭击了我们 The villains we seek attacked us on the river only days ago,
所以他们还活着 我们在那里发现的是诡计 so they are living still. What we found back there was trick-
他像蒸汽一样消失了 He's vanished as a vapour does.
元帅 Marshal.
派伯 我忘了告诉你我来找你的原因 Pepper. I forgot to tell you why I came looking for you.
我很高兴你没有受伤 I'm only glad that you weren't hurt.
我闻到了丝带的气味 I smelt the ribbon.
派伯 你要当爸爸了 我要当妈妈了 Pepper, you are to be a Pa. And I'm to be a Ma.
所以我们必须结婚 So we must marry.
你骗了我 You lied to me.
你答应过我 你不会爱我 You promised me you would not love me.
但当你治愈我的伤口时 我看到了你的眼睛 But I saw it in your eyes as you healed my wound.
我看到了一种渴望 I saw a longing.
爱的是傻瓜和傻瓜 It's fools and dupes who love.
信任的弱者 Weaklings who trust.
我们回家的路很长 We have a long journey home.
有足够的时间让你相信这一点 Time enough for you to convince yourself of that.
欧普昌卡诺已改名 这可能是一个战争名称 Opechancanough has changed his name. That could be a war name.
如果你相信他被踩在脚下 If you believe him trampled underfoot,
那么你的思想就变得傲慢了 then your mind is diseased with arrogancy.
查克罗 欧普昌卡诺计划做什么
如果我留下来 我将成为你的囚犯 If I stay, I'll be your prisoner.
命运眷顾我们谁能坚持下去 Fortune favours us who last.
我们可以拥有土地和我们选择的任何生活 We can have land and whatever life we choose to have.
你是有史以来走进教堂最美丽的新娘 真的吗 You are the most beautiful bride ever walked into that church. Am I truly?
亨利 帕蒙基部落现在为什么要开战 Why would the Pamunkey want war now, Henry?
我希望他们不会 但我们会做好准备的 I hope they don't. But we will be ready.